The translation times suggested here should work for most projects.
They are based on realistic expectations for translation speed by professional human translators taking care to translate to a high standard.
In this article I’ll explain how we arrive at these translation times and discuss some factors that impact on human translation speed and thus turnaround times.
The 4 key factors that determine translation turnaround times
The time any translation project will take is essentially dependent on the following considerations.
1. How many words need to be translated?
Calculations of translation times always start with the word count of the text to be translated, as this gives us the most reliable indication of the amount of work involved.
Note we use the number of words, not the number of pages. This is because the amount of text on individual pages, and hence the time spent translating them, can vary considerably.
See the table below for tips on how to get your word count. However for these purposes a reasonable estimation should be good enough.
|Word||2003: Tools, Word Count. |
2007, 2010: shown on bottom Status Bar. If not, right click, select Word Count.
Won’t include text in text boxes or inserted graphics.
|Excel||Copy and paste into Word.|
|PowerPoint||2003: File, Properties, Statistics. |
2007: Home button, Prepare, Properties, Document Properties, Advanced Properties, Statistics.
2010: File, shown in right hand column. If not, click Show all Properties.
Won’t include text in inserted graphics.
|Use a free word count program, or copy and paste into Word. |
If the text can’t be selected you’ll need to count manually, or use an OCR program and copy to Word.
|Hard copy||Count manually or use an OCR program and copy to Word.|
2. Assumed translation speed per hour and per day
We suggest working on an average human translation speed of 300 words per hour and 2,500 per day.
Now a quick web search will give you widely differing numbers to these. Anything from 200 to 500 words an hour and 1200 to 4,000 words a day, up to some claims of 6 to 8 thousand a day (wow!).
The highest numbers are frankly scary for their implications on translation quality. And the lower numbers are perhaps a little conservative for most projects.
We consider 300 an hour and 2,500 a day a realistic expectation for a quality-focused, experienced human translator. Certainly professional language translation companies will typically consider a translation speed of 2,000 words a day an absolute minimum from their professional translator employees over time. They would likely expect 2,500 and be pleased with 3,000.
Freelance translators though may well produce greater volume by working longer hours. Their work often comes in waves and they tend to want to make hay when the sun shines.
However there is no doubt that quality is affected with longer hours worked.
This is because language translation involves intense mental concentration and is very taxing. In fact, many full-time freelance translators will only work 5 or 6 hours a day precisely because of this.
So a human translator may well be able to produce a higher volume by working longer hours over a few days without affecting translation quality. However longer term it is difficult to do.
I’d definitely have my suspicions about anyone saying their translation speed is habitually 4,000 words or more a day.
I’d question how thorough their processes are and how much time they spend on checking for accuracy and improving their wording (see below). They would certainly need processes to mitigate the (virtually inevitable) drop off in quality that comes with translating over an extended period.
Some might well be brilliant and produce consistent high quality at this translation speed. However I suspect most will favour quantity over quality. This means work that will not be immune from the odd mistake and will have some less than ideal wording. Of course for certain purposes this level of quality might still be fine.
3. Allow time for the translator to check his/her work
Professional translators will generally consider their first run through a text as only a draft translation. It’s not unusual for either a nuance of meaning to be missed, or wording to be a little stilted and unnatural, or both these, after this first pass.
That’s why good translators will always allow time for thorough checking and revising their work. They’ll check all meaning has been correctly conveyed, and polish and refine their wording.
Ideally they’ll do this after a decent break to clear the mind so they approach the text again with fresh eyes.
Our blog on the 5 step translation process professional translators use covers this in more detail.
So, it’s not always a matter of just dividing the number of words by 300 or 2,500 to get the number of hours or days. Allowing a little extra time for a break and subsequent checking is recommended.
Best results tend to come from an overnight break and review the following day.
4. Will there be a second translator review?
Often a foreign language translation will also be subject to a full second translator review. This can involve various possibilities but is normally designed to pick up any inadvertent errors made by the initial translator, check for translation accuracy, and further improve wording if needed.
It is particularly recommended for essential business documents where guaranteed accuracy and high quality of expression is required.
Our rule of thumb is to add 30% to translation times for the peer review component.
Putting all this together, we suggest the following guidelines to translation times:
|Word count||without 2nd translator review||with 2nd translator review|
|up to 1000 words:||next day||1 - 2 days|
|1000 – 2000 words:||1 or 2 days||2 or 3 days|
|2000 – 3000 words:||2 days||3 days|
|3000 - 5000 words:||2 – 3 days||4 days|
|5000 - 10000 words:||3 – 5 days||4 - 6 days|
|10000 - 15000 words:||5 - 7 days||6 – 9 days|
|More than 15000 words:||over 7 days||over 9 days|
Ways to reduce translation turnaround times
There are really just two ways to reduce the overall time needed to translate a given text or set of materials:
- the translator works longer hours
- use more than one translator
The first option may well be possible in some circumstances. However it does come with some risks, as we know translation quality can drop off rather markedly when your translators tire.
The second option is definitely an option for longer projects.
Using multiple translators on the same language translation
Using more than one translator on longer texts should generally speed up the project turnaround time. For example, a 20,000 word text might take one translator 9 days, but be completed by two translators in 5 days.
Note that in calculating translation times frames for a single language translation project using multiple translators, it isn’t always just a matter of splitting up the documents and assuming the time frame for the longest component will be the time for the whole project.
This is because for most materials care needs to be taken to ensure the translators have all translated key terms in the same way, and the writing style is consistent throughout the texts.
Depending on how the project is structured, this will generally imply a small amount of additional time.
Factors that will extend translation times
1. Projects involving more than one language
In multi-language translation projects, all languages can generally be translated at the same time. Thus overall translation times are often much the same as for a single language translation project.
However there is more administration required, so complex projects involving numerous files and/or languages may require a little extra time to reflect this.
There may also be issues around translation consistency across the languages.
For example you would want to be sure any difficult or key terms or concepts were handled in the same way by the translators in each language.
Again some additional time might be required to co-ordinate and confirm this.
2. When typesetting is required
Typesetting is the placing and formatting of text in a graphic design file. It will be required whenever files such as InDesign, Quark Express and Illustrator are involved. It needs to be done by specialist foreign language typesetters familiar with the design and layout rules and conventions in the relevant language(s).
Typesetting won’t start until the foreign language translations are finalised, so will add time to any project. And in multi-language projects, individual languages may well be typeset consecutively and not concurrently.
Typesetting time can vary considerably. It will depend on text volume, layout, languages and the program(s) used. A page might take 5 minutes to typeset, or 35.
Giving an average time per page is therefore difficult. However many, and probably most, design files can be typeset at a rate of around 5 or 6 pages an hour. However proofing time needs to be added to this, as thorough checking and proofing of the artwork is vital.
Thus a 32 page brochure in a single language translation project, and an 8 page brochure in five languages, might each add 2 days to the project time frame.
However we’d recommend getting a separate time frame for any typesetting component as times can differ markedly from project to project.